1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Οι πρώτες μέρες
της αποκάλυψης...

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
λαμβάνουμε αυτό που ζητάμε.

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Κύριοι,
όταν σου πάρουν το γιλέκο,

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
ελέγξτε ότι η ακτίνα
είναι πλήρως φορτισμένη.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,298
- Επαναλαμβάνω, ελέγξτε ότι είναι...
- Προχωρήστε μπροστά.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,677
Εάν δεν είναι φορτωμένο,
πηγαίνετε με το Tick.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Τυφλωμένοι από τον παλιό κόσμο,

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
για το τραγούδι της σειρήνας
που νομίζαμε ότι θέλαμε.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Η άνεση της ασφάλτου και του μετάλλου
των εθίμων μας.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Αλλά ο Κύριος είναι καλός.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Θα πολεμήσουν;

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,155
Όμως ήξερε την αλήθεια
Ήταν αιώνιο και διαρκές...

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
όπως πάντα.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Θα πας μαζί τους;

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Θα καταστρέψουν τους φίλους μας!

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
Τι γίνεται με τον Άμπε;

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Είναι ασφαλείς εδώ.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Δεν θέλω να είμαι ασφαλής!
Λατρεύω τον Abe!

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Τίποτα δεν είναι σωστό εδώ.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος...

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Αυτός είναι ο πατέρας
Αυτό που χρειάζονται τα παιδιά μας.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Πατερούλης; Προσεύχεσαι;

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
Όχι.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
Δεν ξέρω.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Ισως.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
Φεύγουμε.

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Θα πάρουμε τον Abe ή θα πάμε σπίτι;

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Αφήστε τα πράγματά σας μακριά.
Ίσως τρέξουμε.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Αφήστε κάτω τα μαξιλαράκια.

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
- Γεια! Ας φορτίσουμε, πάμε!
- Είναι γεμάτο!

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Πρέπει να πάμε.
Θα ήθελα μια μπύρα πριν.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Εντάξει, αμέσως.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Φέρτε τον Bandit.

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,420
Μπείτε στο αυτοκίνητο του Bing,
δεξιά και πίσω.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Καταλαβαίνετε; Επαναλάβετε το.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,342
Κουβαλάω τον ληστή,
προς τα δεξιά και πίσω.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
- Ληστής, ο Λέιφ κι εγώ.
- Πήγαινε κατευθείαν στο αυτοκίνητο.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
Όταν ανεβαίνουν, κρύβονται.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Περπατήστε ήρεμα.

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Σαν να ήταν
στην καφετέρια για πρωινό.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Αν τρέξω, τρέχουν...
καταλαβαίνεις;

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Καλός.

44
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Ανεβαίνω.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
- Ήξερα ότι δεν μπορούσες.
-Κάνε ησυχία.

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Ανέβα, θα έρθεις μαζί μου.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Γεια σας παιδιά.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Τικ, έχεις δει;

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Σταματήστε ή ας...

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
Κάτω, κάτω!

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας!
Ηρεμώ.

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Το Bing πάει μαζί τους!

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,726
Πήρε τα παιδιά,
ίσως μπορούσαμε...

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Μεγάλο λάθος, Τζεφ. Μεγάλο λάθος.

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Η ΣΕΙΡΑ

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, Τζεφ.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Για να επιβιώσετε, δείξτε τους
τι πρέπει να κάνεις!

58
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Ή θα το κάνω.

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Γιατί κλαις κούκλα;

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Αυτό μόλις αρχίζει.

61
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
Θα πρέπει να...

62
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
μιλάμε για αυτό που είδαμε,
με τα μωρά.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι
για τι να μιλήσουμε

64
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Να πάω με την οικογένειά μου;

65
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Δεν ξέρω.

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Αμφιβάλλω ότι μπορούμε να ξέρουμε
κάτι τέτοιο.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
Συνεχίζω να σκέφτομαι...

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
ο μπαμπάς μου, αν είχε...

69
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
μπόρεσε να το λύσει,
Δεν θα μπορώ να ξέρω.

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Η ζωή κυλά γρήγορα.

71
00:08:28,550 --> 00:08:31,344
Θα ήθελα να είμαι περισσότερο,
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα.

72
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
Έχω σκεφτεί
σε ένα στίχο της Βίβλου.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Βασικά λέει:

74
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
«Αν ζεις μόνο για τον εαυτό σου,
θα χάσεις τη ζωή σου...

75
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
και αν τα δώσεις όλα,
Θα το βρεις».

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Κλερ.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
- Έχεις το αρσενικό κουνέλι;
- Όχι. Γιατί;

78
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
Δεν είναι στο κλουβί του,
Δεν ξέρω αν τον θυσίασε κανείς.

79
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
Οτι; Μαμά,
ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

80
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
κάποιος που δεν ξέρει
Σε τι το χρησιμοποιούμε;

81
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
Ήταν το τελευταίο
αναπαραγωγικό αρσενικό...

82
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
χωρίς το κρέας κουνελιού,
δεν θα μπορέσουμε...

83
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
χρειαζόμαστε πρωτεΐνη
για να επιβιώσει το χειμώνα!

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
Ήταν δική μου ευθύνη!
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε!

85
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
Αγάπη μου, πρέπει να αναπνεύσεις,
Θα το καταλάβουμε αυτό.

86
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Θα το καταλάβουμε. Καλώς.

87
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Μου λείπει πολύ, μαμά.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
Κι εγώ επίσης.

89
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
Κυρία Ρος,
ελάτε στο νότιο οδόφραγμα.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Ένα στρατιωτικό όχημα πλησιάζει.

91
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Δείξε μου το όπλο σου!

92
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Αργά.

93
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Βγείτε από το όχημα.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Πού είναι η Τάρα;

95
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Μας επιτέθηκαν.

96
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
Αυτή...

97
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Γεια σας. Πώς είναι ο Leif;

98
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
Και η μαμά μου;

99
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Αυτή...

100
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Που είναι η μαμά;

101
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Έφυγε από τη ζωή. λυπάμαι.

102
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Ήσυχο...

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Πάρτε το σπίτι.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
λυπάμαι.

105
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Αφήστε τα να περάσουν.

106
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Αφήστε τα να περάσουν.

107
00:11:35,945 --> 00:11:40,575
Το στρατόπεδο της οικογένειάς μου
Θα πρέπει να έχει περάσει ακριβώς αυτή την καμπύλη.

108
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Περιμένετε!

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Ηρεμώ.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Πάρκαρε εδώ!

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Μην πυροβολείτε! Άσε κάτω τα όπλα.

112
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Τι θαύμα, ξάδερφε!

113
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
-Πώς είσαι;
- Θεέ μου! Καλός.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
- Χαριτωμένο ξάδερφο! Τι κάνετε;
- Καλά, καλά.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Εξοχος.

116
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
Τι έγινε, Μεγαλοπόδαρος!

117
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
- Μεγαλοπόδαρος;
- Ναι...

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
- Έχεις φάει ήδη;
- Ναι, πεινάω.

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
- Εντάξει, ας φάμε!
- Ναι.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
Πεινάω, Μεγαλοπόδαρος!
Πολύ πεινασμένος.

121
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Σας ευχαριστώ.

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Απολαμβάνω.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,703
Συγγνώμη, χωρίς κρέας.
Υπάρχουν μόνο κατσίκες που δίνουν γάλα.

124
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
Καλώς.

125
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Δεν θα επιβιώσουν τον χειμώνα.
Το χιόνι θα συσσωρευτεί.

126
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.

127
00:13:21,592 --> 00:13:25,430
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους.

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
Ξάδερφο, δεν είμαστε στρατιώτες.

129
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Εδώ έχουμε γυναίκες και παιδιά.

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Γειά σου!

131
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
Θέλει να φάει!
Μην πας να το σπάσεις!

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Άσε τον ξάδερφο.

133
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
Γειά σου.

134
00:14:04,302 --> 00:14:07,680
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι,
ποιος θα είναι υπεύθυνος.

135
00:14:08,014 --> 00:14:11,267
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Πιστέψτε με.

136
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
Καλός. Δεν έχουμε χρόνο.

137
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Υπάρχει στρατός 600 ανδρών
που έρχεται να μας επιτεθεί.

138
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Ίσως έρθουν
νωρίς αύριο.

139
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
Πού είναι ο Έβαν;

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Πήγε στα περίχωρα
να ψάξουν για περισσότερους στρατιώτες,

141
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
- ίσως φτάσει αύριο.
- Είναι πολύ αργά.

142
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
- Έχετε χάρτη του καταφυγίου;
- Ναι.

143
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
- Και ο καουμπόι;
- Έφυγε.

144
00:14:42,382 --> 00:14:43,591
Έφυγε.

145
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
Καλώς.

146
00:14:47,929 --> 00:14:52,600
Τους είπα αυτό που ήδη ήξεραν,
σχετικά με τα σημεία παρατήρησης

147
00:14:52,767 --> 00:14:55,395
και τους έδωσα ένα σχέδιο
απλή επίθεση.

148
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Η στρατηγική σας είναι να φτάσετε
κατευθείαν προς εμάς.

149
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
Είναι ένας στρατός 600 ανδρών
εναντίον ενός...

150
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Από το 182.

151
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Ποια είναι τα πλεονεκτήματά μας;

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
Αναγκάζουν νεοσύλλεκτους.

153
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Είναι το σπίτι μας...

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
και ο λαός θα πολεμήσει
για τις οικογένειές τους

155
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
- ό,τι κι αν γίνει.
- Δεν θα εισβάλουν στο σπίτι μας.

156
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
θα πολεμήσουμε
στον τελευταίο άνθρωπο.

157
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Και η τελευταία γυναίκα.

158
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Υπάρχουν δύο ευκαιρίες
να τους σταματήσουν.

159
00:15:30,888 --> 00:15:34,100
Αφού μπουν
και να μας επιτεθούν.

160
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Αυτό είναι το πρώτο οδόφραγμα,
Είναι η πρώτη γραμμή άμυνας.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,689
Είναι δικό σου, Λόγκαν.

162
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Αν καταφέρουν να με ρίξουν κάτω,
Θα βαδίσουν στην ανηφόρα.

163
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Θα χρειαστεί δουλειά για αυτούς.

164
00:15:45,069 --> 00:15:47,530
στην κορυφή
θα είναι το τελευταίο οδόφραγμα,

165
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
θα τους επιτεθούμε με τα πάντα
αυτό που έχουμε.

166
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
Θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να σταματήσει το Raven Rock.

167
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Κι αν καταφέρουν να το κατεβάσουν;

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Θα είναι πεδίο μάχης.

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
Αυτό ακούγεται φρικτό.

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Τι θα κάνουμε αν το γκρεμίσουν;

171
00:16:06,632 --> 00:16:08,551
Να πολεμήσουμε μέσα στο καταφύγιο;

172
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Δεν θα υπάρχει άλλη επιλογή.

173
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Θημωνιά.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Ελεύθερος σκοπευτής, σε εμπιστεύομαι.

175
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Θα στοχεύσετε στην Espada...

176
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
και Bing.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Είμαστε στο σωστό δρόμο!
Συνέχισε έτσι!

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Χρειαζόμαστε πληροφορίες,
Με αντιγράφεις;

179
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
άφησε τη μοτοσυκλέτα μου
στην κορυφή του βουνού.

180
00:16:36,537 --> 00:16:39,457
Πρέπει να βάλετε τα QRF
μπροστά.

181
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
- Μα είναι ενισχύσεις.
- Όχι, θα τσακωθούμε.

182
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Προπονούμαστε όπως οι άλλοι,
το αποδεικνύουμε.

183
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Αυτό θα έλεγε η Τάρα.

184
00:16:49,634 --> 00:16:53,387
Προστατέψτε το βόρειο τμήμα του καταφυγίου,
όταν περνούν μέσα από το δάσος.

185
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Έχουμε εκρηκτικά;

186
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Αρνητικός.

187
00:16:57,850 --> 00:17:00,353
Έχουμε κάτι άλλο;
Κάτι πρέπει να υπάρχει...

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Δεν λειτουργεί έτσι
στην πραγματική ζωή.

189
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Αυτός με τη μεγαλύτερη δύναμη κερδίζει πάντα.

190
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- Και οι άνθρωποι της γειτονιάς;
- Δεν θα μας βοηθήσουν.

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
Θα μπορούσαν να μας πολεμήσουν,
Δεν αποτελούν επιλογή.

192
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Θέλω να πολεμήσω.

193
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Χρειάζεσαι να το πάρεις
περισσότεροι άνθρωποι,

194
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Είναι συμφωνία, θα μας το δώσεις
το ένα τέταρτο του φαγητού;

195
00:17:22,458 --> 00:17:23,501
Ναι.

196
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιος δεν θα πολεμήσει; Και τα παιδιά;

197
00:17:31,175 --> 00:17:36,305
Θα πάνε στην καμπίνα της Τζάκα,
μέσα στο δάσος.

198
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
Είναι το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει.

199
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
Καλώς.

200
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Απολαύστε απόψε
με τις οικογένειές τους.

201
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Τζεφ;

202
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Αυτός είναι ο κωδικός του θησαυροφυλάκιου.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

204
00:18:03,791 --> 00:18:07,253
Ξέρω ότι ρισκάρεις τη ζωή σου
και αυτό της οικογένειάς σας.

205
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Και λυπάμαι επίσης.

206
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Συγγνώμη, έπρεπε να τα συμπεριλάβω.

207
00:18:13,676 --> 00:18:16,637
έτσι που ήταν
υπεύθυνος του καταφυγίου.

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Τώρα ξέρω ότι...

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,688
Χωρίς LAN, δεν είμαι ο καλύτερος
να στείλω εδώ.

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,194
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

211
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
Είχαμε διαφορές
στο παρελθόν, αλλά...

212
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
το κάναμε για να προστατεύσουμε
στα παιδιά μας.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
Και αν επιβιώσουμε...

214
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
θα σε χρειαστούμε
να μας καθοδηγήσει.

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Ζυγίζουν αρκετά!

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Μεγαλοπόδαρος!

217
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Γειά σου. Περιμένετε.

218
00:19:13,444 --> 00:19:16,030
Σας ευχαριστώ. Μπράβο.

219
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Ας μιλήσουμε.

220
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Θεός...

221
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
Τι συμβαίνει;

222
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Μας έφερες
να δεις την οικογένειά σου;

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Έπρεπε να τους δω.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
Δεν είναι οι στρατιώτες
που χρειαζόμαστε.

225
00:19:32,630 --> 00:19:36,884
- Όχι, ο Raven Rock θα τους επιτεθεί.
- Αυτό είναι σίγουρο.

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

227
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Είπα στην Τζένα ότι θα φτάσω
στο καταφύγιο με στρατιώτες.

228
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
Δες τους.

229
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
Αν τους πάμε στην είσοδο,

230
00:20:02,201 --> 00:20:04,370
ίσως κατασκηνώσουν έξω.

231
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Συμφωνείτε;

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Ναι.

233
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Ωραία, Χαφίρ.

234
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Ένα ψωμί;
- Ευχαριστώ.

235
00:20:36,110 --> 00:20:38,779
Αν και ο κόσμος
Τελείωσε αυτό...

236
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
μας κρατάει ζωντανούς.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Ευχαριστώ, Χατφίρ.

238
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
Από πού ήρθε;

239
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Είναι ο Χαφίρ.
Παλιότερα ήμουν ο μηχανικός του.

240
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
Έχει ωραία γεύση.

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Είναι το ψωμί του Ρικ;

242
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
- Ο φούρναρης;
- ΝΑΙ.

243
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Πώς το πήραν;

244
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Το στρατόπεδο
που είναι στα βόρεια,

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
ανταλλάσσουν ψωμί
για πράγματα που χρειάζονται.

246
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
Ναι, είναι το στρατόπεδό μας.

247
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Ω αλήθεια;

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Θα είμαι ειλικρινής.

249
00:21:18,569 --> 00:21:22,323
Υπάρχουν μέλη συμμοριών που επιτίθενται
και υποδουλώνουν στρατόπεδα.

250
00:21:22,490 --> 00:21:27,077
Και πολύ σύντομα θα φτάσουν εδώ.
Δεν θα μπορέσουν να τους σταματήσουν.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
Raven Rock, σωστά;

252
00:21:29,163 --> 00:21:33,375
Πήραν τους γείτονές μας.
Είναι κακοί.

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Ακούω.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,839
Πρέπει να συνεργαστούμε,
ή θα έρθουν να μας τα πάρουν όλα.

255
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
Σε όλους.

256
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Αγάπη μου, είναι καλοί άνθρωποι.

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Αλλά δεν είμαστε στρατιώτες, αγάπη μου.

258
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Ο πόλεμος είναι δουλειά.

259
00:21:52,353 --> 00:21:56,065
Και από ότι βλέπω,
Δεν φοβούνται να δουλέψουν.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Ακούω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
Και τσακώνονται μαζί μας.

262
00:22:01,529 --> 00:22:05,115
Θα έχουν ένα νέο σπίτι.
Κατασκήνωση στα βουνά.

263
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Τι γίνεται όμως αν δεν μας αγαπούν;

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Είναι πλούσιοι, σωστά;

265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
Αν δεν τους θέλουν,
Θα πάω μαζί σου.

266
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
Θα μας συνοδεύσετε;

268
00:22:32,101 --> 00:22:37,481
Θα φέρουμε φαγητό και βοήθεια,
αλλά δεν είμαστε στρατιώτες.

269
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
Έχουμε κάτι που μπορεί να βοηθήσει.

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
- Έλα.
- Εντάξει.

271
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Σας το είπα
Ήμουν ο μηχανικός του Χατφίρ.

272
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
Όμως παρέλειψα να πω
στο οποίο αφιερώθηκε.

273
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Αυτή η ομορφιά είναι η χαρά σου,

274
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Νομίζω ότι μπορείς να το δώσεις
καλύτερη χρήση από εμάς.

275
00:23:01,463 --> 00:23:03,299
Θα μας εξυπηρετήσει.

276
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Ναι.

277
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Θεϊκό σημάδι.

278
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
Τζένα.

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,323
Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε ένα γλέντι;

280
00:23:28,198 --> 00:23:32,703
Πρέπει να υπάρχει μουσική, ποτά
ή οτιδήποτε μπορεί να μας ενώσει.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,372
Θα πολεμήσουν
από σημαντικούς ανθρώπους.

282
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
Οικογένεια, φίλοι...

283
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Η οικογένεια θα μας δώσει δύναμη.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Και προσευχήσου.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Ναί. Σχετικά με όλα αυτά.

286
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Ξέρεις τι θα γίνει αύριο;

287
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Λυπάμαι, απλά το... ξεχνάω.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Δεν θέλω να τους δω να πεθαίνουν.

289
00:25:10,384 --> 00:25:14,263
Είδα τη μαμά να πεθαίνει πολλές φορές.

290
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Υπήρχαν στιγμές που δεν ήξερα
Αν ήταν αληθινό ή αν...

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Συγγνώμη, Τζόρτζι.

293
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
Δεν θέλω να το βλέπω άλλο.

294
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον Θεό
Να σου πάρω αυτό το δώρο.

295
00:25:31,864 --> 00:25:33,782
Τα οράματά σας.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Θα τους ρωτήσω και εγώ.

297
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
Μην πεθάνεις.

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

299
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Μην πεθάνεις.

300
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Παρακαλώ.

301
00:25:55,429 --> 00:25:56,680
Καλώς.

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Γεια σου.
- Γεια σου.

303
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
Τι κάνετε;

304
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
Πώς είμαι; Τι κάνετε;

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,032
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Αυτό είναι να ζήσω τη ζωή μου
για τους αλλους...

307
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
- Δεν είναι η ώρα...
- Πότε θα είναι;

308
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Ίσως μας σκοτώσουν, Κλερ.

309
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
Αν όχι τώρα, πότε;

310
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Μόλις έχασες τη μητέρα σου.

311
00:26:31,965 --> 00:26:35,928
Πολύ περισσότερο, Κλερ,
Κάθε μέρα ήμουν η προτεραιότητά του.

312
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Ήταν η μαμά σου.

313
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
Και τι είμαι;

314
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Είμαι ακόμα παιδί,

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
που πρέπει να φροντίσουν

316
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
ή είμαι άντρας,
ποιος νοιάζεται για τους άλλους;

317
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά μου.

318
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Ναι.

319
00:27:13,924 --> 00:27:16,718
- Άμπε.
- Σου έφερα φαγητό.

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Σας ευχαριστώ.

321
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Τι κάνετε;

322
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Είμαι καλά.

323
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Είσαι σίγουρος;

324
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Όχι.

325
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Ούτε εγώ...

326
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Μπαμπά, δεν είμαι καλά.

327
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
- Θέλω να τσακωθούμε, μπαμπά, σοβαρά.
- Θα το κάνεις.

328
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Θα το κάνεις μαζί μου.

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Ακριβώς δίπλα μου.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,074
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ.

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
σε αγαπώ.

332
00:29:17,339 --> 00:29:18,548
Γεια, Τζένα.

333
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
- Τζένα, γεια.
- Γεια σου.

334
00:29:21,009 --> 00:29:24,388
Έχω κάτι να σου πω...

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
και δεν είναι ευχάριστο πράγμα.

336
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
Τους έδωσα φαγητό...

337
00:29:37,317 --> 00:29:39,069
το φαγητό σου...

338
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
στα μέλη της εκκλησίας.

339
00:29:44,408 --> 00:29:47,244
- Σε άφησα να μπεις εδώ, Ρικ.
- Λυπάμαι, αλλά...

340
00:29:47,828 --> 00:29:52,624
πεινούσαν πολύ
και είναι από την εκκλησία μου.

341
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Ξέρεις τι του συμβαίνει
στους προδότες.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Άκουσέ με.

343
00:29:58,672 --> 00:30:03,593
Τα μέλη της Εκκλησίας...
Θα μας επιτεθούν το συντομότερο δυνατό.

344
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Ο πατέρας Μπέρναμ...

345
00:30:05,804 --> 00:30:09,516
Έκανε μια συμφωνία με τη FEMA
και με SWAT,

346
00:30:10,058 --> 00:30:14,688
θα έρθει ο κόσμος της εκκλησίας
να τους τα πάρει όλα.

347
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Πάρτε τη Μάρτα και τα παιδιά.

348
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Πρέπει να φύγουν σήμερα.

349
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
Δεν μπορώ να τους προστατέψω, όχι τώρα.

350
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να περάσουν,
Ο Ίαν είχε δίκιο.

351
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Πήγαινε να πάρεις την οικογένειά σου, πρέπει να φύγουν.

352
00:30:32,664 --> 00:30:35,000
- Για την ασφάλειά σας.
- Τζένα...

353
00:34:55,385 --> 00:34:59,264
ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Η ΣΕΙΡΑ